: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
خيلي خب ،
اگه نميتونين صدام رو بشنوين، دورهم جمع بشين .
حالا ... اين مقبره ...
تو از اونور برو ، گمش نکني !
: A By series tv
« رضا » rezatornado
« وحيد MadHatter »
« عليرضا .p AliReza »
:By Series tv A « rezatornado » & « Hatter Mad » & « P RezA Ali »
''ابي مک دير ''
''ابي''
"ميچ"
سلام، از چه شماره اي بهم زنگ زدي ؟
''ابي'' ، وضعيت قرمز. بايد از اونجا بري .
وضعيت قرمز .
چي ؟ چرا ؟
نميتونم توضيح بدم ، شايد دارن گوش ميدن .
کي بايد گوش بده ؟
درمورد چي صحبت ميکني ؟
قول ميدم که بعداً برات توضيح بدم ،
ولي الان بايد نقشه اضطراري رو اجرا کني .
يادته چي ميگفتيم ؟
آره، ميخواي که من برم به ...
اينو نگو .
فقط برو .
تو هم اونجايي ديگه ؟
هرموقع که بتونم آره .
بايد قبلش يکي رو ببينم .
يکي که حقيقت رو ميدونه .
" ميچ"
ميدونم .
'ابي'' .
دوباره داره همون اتفاق ميافته .
''مک دير''
''مارتين''
- تعقيبت کردن ؟ - نه
پس اين چيه ؟
تعقيبم ميکردن، ولي گمشون کردم .
ممنون که اومدي .
من نبايد اينجا باشم .
پنج دقيقه، اين چيزيه که خودت گفتي .
بعدش من ميرم .
اين موکل منه .
- ميشناسيش ؟ - نه
من فکر ميکنم ميشناسيش .
فکر کنم ميدوني چيرا اينجا هستم .
سه مرتبه به خط داخلي زنگ زدي .
اينو ميدونن .
فکر نميکني اينو ميدونن ؟
اومدي اداره تا منو ببيني .
متاسفم .
متاسفم، همين ؟
اسم منو لو دادي و سوال ميپرسيدي .
'مارتين'' ، يه زن مُرده .
آخرشم به من و تو و شرکتت تموم شد .
من ميخوام حقيقت رو بدونم .
منو ميکُشن .
به جهنم ، من همين الانشم مُردم .
بذار ازت محافظت کنم .
من آدم سراغ دارم، اف.بي.آي رو ميگم .
خودت ميدوني چقدر احمق به نظر مياي ؟
کاراي زيادي انجام دادم .
کاراي وحشتناکي انجام دادم .
سعي کردم باهاشون زندگي کنم .
ولي ديگه نميتونم .
گوشَم با توئه .
اقاي ''مک دير'' حراست هتل !
لطفاً در رو باز کنيد .
نه، حراست نيست ، حراست کليد داره .
فکر کنم گفتي گُمِشون کردي .
آقاي ''مک دير'' ، لطفا در رو باز کنيد .
نميتونم کمکت کنم .
يالا، يالا، بردار .
و تو هم نتونستي به من کمک کني .
پذيرش هتل ، ميشه صبر کني ؟
''مارتين'' چيکار مي ...
WWw.TeamStot.Com www.forumivcenter.co
( شش هفته قبل )
اين کيکِ منه ؟
بابا، بهم گفتي روز تولدم ...
واسه صبحونه ميتونم کيک بخورم .
و ميتوني بخوري، اون کيکِ ديگه .
پنکِيک هم يه مدل کيکِ .
اينجا که دادگاه نيست ، بابا .
ميدونم .
آره، پس رسماً چقدر بايد بهم ...
بي اعتنايي بشه ؟
ساعت 7 صبحه .
ميتوني يه عالمه کيکي که ميخواي رو ...
فرداشب توي جشن تولدت بخوري .
آره، خب، حالا بيخيال اون .
حتي مطمئن نيستم که اونجا باشَم .
اوه، ميدونم، کادو و کيک...
همه ي دوستات باشن و خودي نشون بدي و ...
منم نميخوام جزئي از اون باشم .
جدي هستما .
هي ...
'' کلر'' مشکل چيه ؟
هنوز توي اين مدرسه جديدم، خودت که ميدوني .
شش ماهي ميشه .
شش ماه چيزي نيست .
بچه هاي زيادي که به اون خوبي نميشناسمشون رو دعوت کردم .
خب ؟
اگه نيان چي ؟
اينجوري نميشه .
هي، تو بچه خيلي خوبي هستي .
چرا اون بچه ها نيان ؟
نميدونم !
ببين، سعي کردم خوب و خونسرد باشم ، واقعاً سعي ام رو کردم .
ولي مردم وقتي که مامانت معلم باشه ...
بهت ميگن بچه مثبت !
بچه مثبت !
'کلر'' تو 10 سالته .
وقتي 10 سالت باشه پس بايد چيکار کني ؟
نميدونم، مامان ، بهم نميگن که !
من بايد برم .
هي، بايد باهم صحبت کنيم .
کتابارو ديشب خوندي نه ؟
''ميچ'' اين خوب نيستا .
شش ماه ميشه که حتي به سختي هزينه ...
ساختمون اداره رو ميديم .
همونطور که ''کلر'' گفت ، شش ماه که چيزي نيست .
هشت تا موکل داري ،
نصفشون هنوز پولي بهت ندادن .
خوشم نمياد اينارو به روت بيارم .
پولُ ميدن، فقط الان پول ندارن .
هشت تا موکل خوب دارم .
ولي يکي از اون موکلا، 'آلتي ساندرسون''ــه .
و مول خوبيه که ...
پرونده اش رو به زودي تسويه ميکنه ، تضمين شدست .
کي تضمينش کرده ؟
من .
تا آخر هفته شش تاشون تسويه ميکنن .
قول ميدم .
'لوئيس'' مثِ اينکه دلت واسم تنگ شده .
راحت باش، اقرار کن که دلت تنگ شده بوده .
چه جاي قشنگي .
'ابي'' چطوره ؟
''کلر'' واسه تولدش بهانه گيري ميکنه ؟
مثل هميشه .
( بُستون ) ( ده سال قبل)
" ميچ"
'ميچ'' ، من ''لوئيس کُلمن'' از اداره پليس ايالات متحده ،
ايشون هم مامور ''فارادي'' هستن .
شرمنده ام بچه ها، بايد برم سرکارم .
بايد باهاتون صحبت کنيم .
ببينين، فقط تازه از ''ممفيس'' برگشتيم . ( شهري در آمريکا )
بقدر کافي کمک شماها کردم .
با ''ترنس'' صحبت کنين .
خودت ميتوني باهاش صحبت کني .
'ترنس'' اينجا توي بُستون ــه ؟
دست دارم که شمارو پيش ايشون ببرم .
چرا ؟
ميتونيم توي ماشين درموردش صحبت کنيم .
فکر نکنم... آه .
بخواب زمين . بخواب زمين .
ببرش توي ماشين !
حرکت کن ! ( از اينجا برو )
اوه خداي من، خوبي ؟
چيزي نيست ، . من خوبم .
ممکن بود بميري .
سلام ''ميچ'' ، ''ابي''
'ترنس''
چيزي که اتفاق افتاد يه تصادف بود .
تا شنيديم افرادمون رو اعزام کرديم .
فقط يکم دير کرديم .
داري ميگي من رو تعديد کردن ؟
فقط خودت نه ، خانواده ات، ''ابي'' و ''رِي'' هم تهديد کردن .
مامور ''فارادي'' مُرده .
ميخوام دنبالم بياين .
دستور از طرف ''جويي مورولتو'' صادر شده .
افراد نفوذي داريم که ...
ميگن اسم تو (ميچ ) روي کاغذ نوشته شده .
پس يه اشتباهي شده .
اسنادي که شرکت رو متهم کرده بودمُ بهت دادم .
فقط اينا بودن . ''بنديدني'' ، ''لمبرت'' و لاک''
شرکت فقط از موکل هاش پول شويي ميکرد .
ما هيچوقت قاطي اين مافيا بازيا نشديم .
شايدم نه، ولي اين پول شويي ها ، به ما اجازه ميده تا ...
ساختمون رو ضبط و توقيف کنيم .
اطلاعات زيادتري پيدا کرديم ، تا شرکت ''مورولتوس'' رو مصادره کنيم .
بهم گفتن، که پاي من دخيل نيست .
اين مافياست '' ميچ ''
با همه چيز تجارت ميکنن ، احساسات ، خشم و انتقام .
تو هم گروهي رو راه انداختي ،
که ميتونه اونارو از پا بندازه .
خب الان چي ؟
خب، معلومه ديگه، ميتوني بري خونه .
انتخاب هات محدود شدن .
ايشون مامور ''کلمن'' از ...
برنامه محافظت از شاهدين .
ما از اينجا ميريم ، يالا ''ابي'' .
گوش کن ! بايد ...
من به چي نياز دارم، ''ترنس'' ؟ به تو اعتماد کنم ؟
تضمين ميکنم که اگه اين يه تهديد باشه ،
اون دستور امروز صبح داده نشده .
چرا قبلاً اين درخواستو نداشتيم ؟
تا همين چندساعت پيش از تهديد اطلاعي نداشتيم .
دقيقاً .
اگه چيزي توي ''ممفيس'' ياد گرفته باشم ،
اينه که، تو هميشه آخرين نفري هستي که خبردار ميشه .
اين درست نيست .
''ميچ'' ، هي، ببين ،
همديگه رو ميشناسيم ،
ولي نميخواي از اينجا خارج بشي .
خودمون يه کاريش ميکنيم .
چيکار ميکنين ؟
به جونِت سوء قصد کردن .
اگه بري، نميتونيم قول بديم که ازت محافظت ميکنيم .
ميدوني ''ترنس''
وقتي که نميتوني بهم قول چيزي رو بدي ،
چطوري بهت براي اولين بار اعتماد کنم ؟
'ميچ'' ميشه صبر کني ؟
ما به محافظت نيازي نداريم، ''ابي''
راه درازي رو در پيش داريم .
بايد درموردش صحبت کنيم .
ببين، يه راهي پيدا ميکنيم .
فقط زمان ميخوام تا فکر کنم .
بايد يه چيزي رو بهت بگم .
ما خوبيم .
شايد بتونم ''مورولتو'' رو توجيح کنم .
و ''رِي'' ، اون آدم سراغ داره ،
شايد بتونه اين تهديدارو کَنسِل کنه .
من نميتونم فرار کنم .
چرا ميتونيم ! ميتونيم .
قبلاً هم همين کارو کرديم .
'ميچ'' ... من... حامله ام .
خيلي خب، گوش ميديم .
ما ديگه توي برنامه نيستيم ''لويس''
بدم مياد اينو بهت بگم ،
ولي فکر ميکنم، وقتشه که ... مراقب شاهد هاي ديگه باشي .
تو از برنامه خارج شدي ،
به اين معني نيست که درخطر نيستي .
بيخيال ''ميچ''
جداً فکر ميکني ديگه در اماني ؟
نه ، نيستي .
بهت که گفتم، ''جويي مورولتو'' ...
''جوبي مورولتو'' مُرده .
نه ماه پيش توي زندان مُرد .
'لويس'' اين مال دَه سال پيشـه .
'دِنور'' ، ''اسکات ديل'' ، ''ويچيا''
خانواده ام ميخوان که دوباره همين اسمارو داشته باشيم .
تموم چيزي که دخترم ميدونه، فرارــه .
تموم شده .
چرا، چون تو ميگي تموم شده ؟
دختر تو تنها کسي نيست که اين هفته تولدشه .
ميدوني اين کيه ؟
''جويي مورولتو'' پسر . ( يعني پسر جويي مورولتو )
نميدونستم اون پيرمرد بچه داشته .
چون وقتي پدرش به زندان رفت ، پانزده سال سن داشت .
اين پسر اين هفته ميشه 25 سالِش .
کادوئه کوچيکِ تولدش ميدوني چيه؟
اينه که رئيس خانواده کردنش .
خب پس مطمئناً که کاراي مهم تري داره ، تا اينکه بخواد منو اذيت کنه .
نميدونم، اگه من بودم ،
کسي که پدرم رو براي ... کُل زندگيش به زندان انداخته بود ...
نفر اول ليستم واسه گوش مالي قرار ميگرفت .
بايد برم، بايد توي دادگاه حاضر بشم .
پدرا و بچه ها ''ميچ''
باور کن، با يه باند در افتادي .
هرچيزي ممکنه اتفاق بيافته .
بهم بگو که از طرف ''ساندرسون'' يه پيشنهاد کار داريم .
هنوز نه .
ولي باعث خوشحاليه که خودت رو نشون دادي .
يعني بهت زنگ زدما .
تولد ''کلر'' ــه ، بايد براش صبحانه درست ميکردم .
قاضي ''ترات'' هم تورو مغلوب اعلام ميکنه .
کارمندش ميخواست که سر ساعت 9 اونجا باشي .
چرا انقدر زود کيفرخواست کردن ، نميشد تا ساعت 10 صبر کنن ؟
چيزي نگفت، ولي بنظر مهم ميومد .
گفتم تــو راه هستي .
''تَمي'' توي دردسر افتاديم .
نميدونم .
فکر ميکردم بتونم واسه اين کار خودمو آماده کنم ،
ولي زمان ديگه داره تموم ميشه .
ما به پولش نياز داريم .
همينطورم ميشه عزيزم .
واسه ما نه، ولي واسه ي 'آلتا'' و خانواده اش .
دارم بهت ميگم، بايد يه کاري بکنم .
به 'آلتا اندرسون'' حمله قلبي نشد .
لوله اي که توي قفسه سينه اش کردن ، مشکل داشته .
لولهِ مشکل داشته ، حروم زاده ها .
اگه حق با من باشه، ممکنه اون بيرون ، هزاران شاکي وجود داشته باشه .
ميتونه بزرگترين پرونده شبه جرم باشه .
خب پس، تسويه ميکنن .
مطمئنم آخرين چيزي که ميخوان محاکمه ست .
''ري'' کجاست ؟
نيمه ي ديگه برادران ''مک دير''
توي دفترتون، جا خُشک کرده .
باهم صحبت نکرديم .
ميتونم بپرسم چرا ؟
اوه، خودش ميدونه .
اوه، ايناها ، سخت کوش ترين ...
کاراگاه خصوصيه شهر اينجاست .
از اين خوشت مياد .
ميخواي از چيزي خوشم بياد ، ''ري''
يه چيزي در رابطه با ''سندرسون'' واسم جور کن .
شاهدي، اسناد موقوف شده اي، هرچي .
يکم کار کن . باشه .
اول از همه، اسنادي درکار نيست .
اگه مشکل از لوله باشه ، يه شرکتي مثل تکنولوژي واشنگتون ...
خوب ميدونه که نبايد سندي به جا بذاره .
محض اطلاعت، دارم کار ميکنم .
اين ويديو هم مال پرونده هاي انحراف جنسي هستش .
'هري ديبز'' ؟
آره، اين يارو عجب ارزشي داره .
خودشو جلوي چندتا بچه اهل 'آگلستا'' ...
بعد از مدرسه توي پيتزا فروشي نشون داده ،
و فکر ميکني چطوري از خودش دفاع ميکنه ؟
واکنش نشون داده و گفته ، حساسيت شديدي نسبت به ...
پنير و پيتزا داره .
اينم يجور واکنش ــه ديگه .
بيخيال . حداً ؟
من از اون دفاع نميکنم .
خبر بين تو و ''تَمي'' چه خبره ؟
خبر جديدي نيست، همون جنگ هاي قديمي .
ناراحته چون ازش نخواستم باهام ازدواج کنه .
کِي، امروز ؟ عمراً .
بهش گفتم، هي، من ميرم ...
بيش از 10 سال با يه زن بودي ،
توهم جزء اون برنامه محافظت از شاهدين بودي ''ري''
دقيقاً ، من دوستش دارم .
من جايي نميرم .
ولي موضوع مهم اينه ، خودم نيستم .
خيلي خب .
من بايد برم ، بايد برم بازداشتگاه .
تا يک ساعت ديگه بايد توي دادگاه حضور داشته باشم .
يکم کار کن .
فعلاً داداش .
وکيل مدافع هستي؟
من وکيل مدافع تو هستم ''سارا''
من ''ميچ مک دير'' هستم .
ديشب دادگاه منو وکيل مدافع اعلام کرده .
ببينين ...
نميخوام جسارت کنم، ولي ...
چرا شما ؟
دليلي نداره .
دادگاه ليستي از وکيل هاي محلي داره که ...
مشتاقن پرونده هاي قتل به اونا واگذار بشه ،
فکر کنم من نفر بعدي توي ليست بودم .
الان ديگه مشکلي نيست ؟ من نميتونم بهتون پول بدم .
تو نگران اون نباش .
دادستان يه مبلغ تخفيف خورده اي رو بهم پرداخت ميکنه .
پس يه وکيل مدافع تخفيفي هستي ؟
آره .
اجازه بده بهت بگم، بعدش چه اتفاقي ميافته ''سارا''
وقتي بري اونجا، متهم به قتل عمد ميشي .
دولت تمام قدرتش رو به کار ميگيره ...
و تا اينکه تورو واسه بقيه ي عمرت متهم نکنه ،
به هيچ وجه دست بردار ميشه .
پس تو اين فرد هستي ،
منم، اون فردي هستم که ...
ميدونه وقتي دولت به سمت کسي انگشت اتهام دراز ميکنه ،
چطوري اون فرد رو تبرئه کنه .
خب، منم اسمم رو توي ليست نوشتم و اينجام .
خب، چندتا سوال دارم ،
سوال هايي مثل ...
چرا يه فرد 27 ساله واسط بيمه يه خانواده ميشه ،
يه آپارتمان يه اتاق خوابــه ، ودنبال دعوا ميگرده ...
و ميخواسته يه پيرزن 71 ساله رو توي خواب ميکشه ؟
نميخواستم ، من اينکارو نکردم .
امروزه سر ماهيت (دعوي) بحثي ميشه .
قاضي به صحبت و اسناد من گوش ميده ...
قاضي ميذاره من برم خونه ؟
حداقل تا زمان محاکمه .
نه !
وقتي کسي به قتل عمد متهم شده، نه .
بيا اين حرفارو تموم کنيم، بعداً صحبت ميکنيم .
باشه ؟
آقاي ''مک دير'' ...
ممنون .
آقاي ''مک دير'' ، چه عجب به ما محلق شدين .
فقط 50 دقيقه از درخواستم گذشته .
علي حضرت، متاسفم ، امروز تولد دخترمه .
خب، يه کادو واسه دخترت ،
من از توهين پدرش به دادگاه چشم پوشي ميکنم .
امروز 10 سالش ميشه، جناب قاضي ،
قول بهتون ميدم ، دخترم به اندازه کافي بخاطر بي توجي هام ...
جاي هر دوتون من رو محاکمه ميکنه .
داخل؛ موکلم رو ديدم ،
و وقتي که شما آماده باشين، ماهم آماده ايم .
راستش جناب وکيل، من بخاطر ، خانم ''هالت'' باهاتون تماس نگرفتم .
بهتون زنگ زدم تا يه ، مدافع عليه ديگه اي رو بهتون واگذار کنم .
لطفاً بلند شين .
علي حضرت، با تمام اخترامي که واستون قائلم ،
ميخوام ازتون بخوام که اينکارو نکنين .
بهت که نگفتم جريان از چه قراره .
ميدونم، ميخواين يه قتل ديگه ...
که ديشب صورت گرفته رو ... به من محول کنين .
مغزم واسه يه پرونده قتل ديگه نميکشه .
به عبارت ديگه، مغزت واسه موکلي که ...
پولش رو کاملاً پرداخت ميکنه ، ميکشه ؟
بله .
وقت طلاست نه ؟
آخه چند ماه پيش دفتر وکالت خودم رو راه انداختم .
بله، و با چيزي که الان ديدم ، خيلي تحت تاثير قرار گرفتم .
براي همين هم فکر ميکردم که ، تو مخصوص اين کار هستي .
بهت جريانو ميگم .
تو موکل رو ببين ،
بعد از اون، اگه پرونده رو نخواستي ،
به يکي ديگه واگذارش ميکنم، قول ميدم .
علي حضرت .
اين بهترين مبادله ايه که گيرت مياد جناب وکيل .
يه بار ببينش .
بعد منو از تصميمت باخبر کن .
چشم قربان .
و از کجا بايد اين موکل جديد رو پيدا کنم ؟
ما تازه پرونده رو صورت جلسه کرديم
طرف،اونجا وايساده .
دانل»،من »ميچ مک دير» هستم . من يه وکيل مدافع هستم .
اول از همه بگو ببينم . تو حالت خوبه؟
صدمه ديدي،يا...
ميخوام با بابام حرف بزنم .
باشه،ترتيبش رو ميدم .
ولي اول از همه ما بايد يه دقيقه باهم حرف بزنيم .
تو 14 سالته،درسته؟
کلاس هشتمي پس؟
تو به مدرسه راهنمايي 'گروور کليولند'' ميري؟
د»انل»،تو مدرسه اين اتفاق افتاد؟
من رو پيراهنم خون ريخته .
من يه پيراهن جديد ميخوام .
يکي واست ميگيرم .
پليس ايني که تنت هست رو به عنوان مدرک ازت ميگيره .
«دانل»،من ميتونم بهت کمک کنم .
ولي اول تو بايد شروع کني .
ما بايد در مورد اتفاقي که افتاده حرف بزنيم .
پليس ميگه که تو يکي از همکلاسيت هارو زدي .
اون مرده .
«نيتن» .
درسته،نيتن» ويليامز» .
اونو ميشناختي؟ يکي از دوستات بود؟
اونو ميشناختي ولي دوستت نبود .
چاقو،در مورد چاقو بهم بگو .
مال تو بود؟
ما داشتيم دعوا ميکرديم .
من نميخواستم که دعوا کنم .
ولي من داشتم به سمت خونه ميرفتم .
اون منتظر بود .
چرا؟
من کاري نکردم . ما داشتيم حرف ميزديم .
بخدا . . کي داشت حرف ميزد؟
من و «ان»
اون دختره که همکلاسيمه .
«نيتن»،اونو دوست داره . بهم گفت که بهش نزديک نشم .
ولي ما فقط داشتيم باهم حرف ميزديم .
باشه،پس...
«نيتن»،اون ميخواست دعوا کنه؟
اونو شروع کرد به هل دادن من .
بهم فحش داد .
پس منم زدمش .
ولي اون يه چاقو داشت .
پس من اونو ازش گرفتم و اونو تو بدنش فرو کردم .
من بهش چاقو زدم،مُرد .
من نميخواستم که اين کار رو بکنم .
ولي اون من رو مجبور کرد .
يه دختر؟
داري بهم ميگي که اون،پسره رو کشته.
چون داشتن سر يه دختر دعوا ميکردن؟
اون ميگه که سوءتفاهم بوده .
«دانل» نميخواسته که دعوا کنه .
ولي مجبور شده که از خودش دفاع کنه .
آره،خب،اين دفاع از خود بوده .
چرا بايد اصلا دستگيرش کنن!!؟
آقاي «هيوود» ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم .
پسرتون واسه خودش چاقو داره؟
يه چاقو جيبي؟ تا حالا دستش ديديد؟
نه،اگه هم داشته ،
ميدونه که بايد از دست من مخفيش کنه .
اينو من بهتون قول ميدم .
من هرکاري که ميتونم براش کردم .
ولي هميشه ميتونم پيشش باشَم .
من خودم به تنهايي بزرگش کردم .
پس مشکلاتي بينتون بود؟
آره،چند تايي .
ولي از همه گذشته،اون بچه خوبيه .
ولي خودش اينو نميدونه .
ميدونم که اون باهوشترين نيست .
يا خوشتيپترين،يا سرسخت ترين .
ولي بچه هاي امروزي وقت ندارن که از همه چيز سر دربيارن .
مردم نياز دارن بدونن که چي تورو ساخته .
و «دانل»...فقط يه ذره از راهش منحرف شده .
باشه،حالا چه اتفاقي ميافته؟
فراره يه استماع دادرسي باشه .
دادستان ميخواد سعي کنه که پسرت رو يه فرد بالغ نشون بده .
ميتونن اينکار رو بکنن؟
قانوناً، آره .
و کار من اينه که دادگاه رو قانع کنم .
که با اون مثل يه نوجوون برخورد کنن .
من نميخوام بهت دروغ بگم، آقا .
اين نظر دادگاه خيلي مهمه .
به عنوان يه نوجوون زير سن قانوني،هدف دادگاه اينه که اونو مثل يه بچه تنبيه و بازپروري کنه .
ولي اگه فرد بالغ شناخته بشه مثل يه جنايتکار مورد مجازات قرار ميگيره .
و سر قضيه يه قتل ميتونه حبس ابد بهش بخوره .
بله .
وکيل مدافع،جلسه تفهيم اتهام داره شروع ميشه .
قاضي ميخواد که برگرديد به دادگاه .
آقاي ''مک دير''،ميتونيد به پسرم کمک کنيد؟
سعيم رو ميکنم .
اگر چه،برادر من،''ري''، يه کاراگاه خصوصي هستش .
اون بلافاصله کارش رو شروع ميکنه .
مرسي .
پرونده شماره 9-2-2 اعاده عموم مقابل «سارا هالت»
مدعي عليه به قتل متهم شدن .
«دايانا راکهايزر» براي اداعه عموم .
صبح بخير،عاليجناب .
خانم«راکهايزر»،سرحال و سرزنده،مثل هميشه .
قبل از اينکه شروع کنيم،آقاي»مک دير» .
فکر ميکنم که شما با آقاي «هيوود» جوون صبحت کرديد؟
بله،عا؟ . . . و؟
منم پرونده رو قبولل ميکنم .
عا .
يه کار خوب تو اين دنياي بيرحم .
آقاي«هيوود»،شما آدم خيلي خوش شانسي هستيد .
شما تو اين دادگاه انسان هاي خوب زيادي ،
و همينطور وکيلهاي با استعدادي رو پيدا ميکنيد .
ولي چيزي که پيدا نميکنيد،اشخاص زيادي که جزو هر دو باشن .
شما يکي اينجا داريد آقاي «مک دير»
به توصيه هاش اطمينان کنيد .
خب،رفيق،من چندوقته که ميشناسمت .
سه ماه شده
آره تقريبا .
سه ماه شده،و تو حتي يه آخر هفته رو هم از دست ندادي .
ولي يه يک شنبه که نيومدي .
بهترين مسابقه بسکتبال فصل رو داشتيم .
پنج تا وکيل،باشه من،«داني»،«فيل» و
«فيل»،همون يارو با اسپري آسم .
آره،همون،با برادرهاي »مانزوسکي»
پس شديم ما 5 تا ما بوديم مقابل
تيم اول يه دبيرستان
که اومده بودن تو پارک تا تمرين کنن .
داداش،ما با اختلاف 46 امتياز باختيم .
چون تو بازي بلد نيستي .
اينو ميگم مرد .
تو نميتوني به ليگ بسکتبال بياي بعد ولش کني،ميگيري؟
ميدونم،ميدونم،فقط،من اين اواخر سرم شلوغ بوده .
معلموم شد ساختن کمپاني خودت به اون آسوني ها هم نيست .
تو چطور؟
من ميتونستم قسط يه ماشين رو با پول اين اسکاچ بدم .
کارو بار توپه،نه؟ آره .
در واقع،واسه همين خواستم که باهم يه قرار بزاريم .
حالا،من نميدونم که تو چي از کمپاني من ميدوني .
اسمش ''کينراس و کلارک'' هستش .
يه جا کوچولو شصدتا وکيل .
چه جور کارهايي ميکنه؟
تماما مدني تماما سطح بالا .
دعوي قضايي سازماني ورشکستگي،ماليات،ميزان دارايي حقيقي
ما فقط با پول سروکار داريم .
ما مثل مغازه اي هستيم که اونا براحتي ميتونن هرچي ميخوان بگيرن .
به جز... به جز؟
به جز موارد جنايي .
منظورم اينکه،اين روزها هرکسي که ما ازش دفاع ميکنيم .
با يه کي درگيره .
اس سي سي،اداره ماليات،دفتر وکلاي آمريکا
و تو اومدي پيش من؟
تا الان،من با اينجور پرونده ها سرو کله داشتم .
همکارهاي من فکر ميکنن وقتشه .
که يه بخش جنايي هم داشته باشيم .
و من يه تحقيقاتي کردم
و تو حسابي ترکوندي .
تو اين چندماه اخير .
بيخيال .
من دلم ميخواد که اون پست رو به يه دوست بدم .
آره،من اينطور فکر ميکنم،«اندي»
چرا نه؟ من ميخوام که کمپاني خودم رو باز کنم .
من واقعا دلم نميخواد که به يه کمپاني ديگه بپيوندم .
و من به اين احترام ميزارم .
ولي ما يه تيم خوب هستيم .
حداقل بيا يه نگاه به کمپاني ما بنداز .
تو نميتوني اسکاچ رو بخوري .
سر بازي نياي،بعد پيشنهادم رو رد کني .
بيخيال،حالا چي ميگي؟
هي،تو نميتوني اينکار رو بکني .
گزارشگر ها حمق ورود ندارن .
قرار بود همه ي شماها رو به دفتر بفرستن .
جون من؟
من فقط يه عکس خوب ميخوام .
من بايد داستانم رو تا ساعت پنج تحويل بدم .
نميتونم کمک کني،رييس .
همونطور که قبلا گفتم من خوشانسم بعد از اتفاقي که افتاده هنوز کارم رو دارم .
آره،باشه . حتما
«ري مک دير»
«مني رييز»
؟63
سالي که من بدنيا اومدم .
باورشون ميشه اينو؟
منظورم مدرسه هستش .
فکر ميکنم که همينو به مدرسه گفتي که کار رو گرفتي .
ولي ما ميدونيم که اين درست نيست .
محدوده پليس ''ريور سايد'' هستش،3-6
همينطور اسم دار و دسته اي که اونجا رو ميگردونه .
منم يه چيزايي ازش ميدونم .
من آدمهاي خوب زيادي که اين خالکوبي رو دارن نميشناسم .
آره،من اون زندگي رو بوسيدم،گذاشتم کنار
واسه چي افتادي زندان؟
آدمکشي .
طرف حقش بود؟
آره .
البته به اين معني نيست که من از کارم پشيمون نيستم .
وقتي جوون و احمقي يه کارايي ميکني که بعدا پشيمون ميشي .
آره . اينو شنيدم .
پس تو يه خبرنگار نيستي؟
نه،من يه کارگاه خصوصي هستم که از طرف متهم استخدام شدم .
ميتوني بگي که چه اتفاقي افتاد؟
راستش،من نديدم که اين اتفاق چطور افتاد .
من اونجا پيش اون غذا فروشي بودم داشتم يه قهوه ميخوردم .
وقتي که برگشتم،ديدم که اونا دارن فرار ميکنن .
کيا؟
جفتشون .
«دانل هيوود»،اوني که دستگير شد .
و »تامي برين»
دو تا بچه،مطمئني؟
آره .
هر روز هر دو تا شون رو ميبينم .
من درست وقتي که «نيتن» داشت ميوفتاد،برگشتم .
اون دوتا،مثل جت در رفتن .
«مني»،مرسي .
دوتا بچه؟ آره .
اسمش «توماس برين»ــه .
همسن و همکلاسي موکل تو .
باهاش حرف زدي؟
سعي کردم .
اون چندتا بلوک اونور مدرسه زندگي ميکنه .
واسه همين من رفتم دم خونشون .
چطوري آدرسش رو پيدا کردي؟
بزار اينطوري فرض کنيم که من و نگهبان مدرسه با هم دوست شديم .
من با پدر «توماس برين» صحبت کردم .
اون گفت که از دفتر وکلاي آمريکا بهش اخطار دادن .
که يکي از طرف متهم مياد پيشش .
پس دادستان ميدونه که اونم هستش .
قطعا
من تقاضاي يه مصاحبه کردم پدرش رد کرد .
بهش يه چندتا مزخرف در مورد حقوق قانونيش بهش گفتن .
خيلي رو خودم کار کردم که فکش رو نيارم پايين .
سوال اينه که،اگه اونا با هم داشتن فرار ميکردن .
چرا اونم با «دانل» دستگير نشده؟
اونا حتما ميخوان از اون به عنوان شاهد استفاده کنن .
در نتيجه،داداش،سوال اينه
چرا موکل 14 ساله تو بهت دروغ گفته؟
نميدونم .
اون هيچي در مورد «برين» بهم نگفت .
اون حتما يه دليلي داره .
ما يه مشکل داريم .
اول،اينکه اين تلفن 40 دقيقه طول کشيد .
من اينقدر نميتونم بدون سيگار دووم بيارم .
دوما،اين طرف معاون .
مدرسه ''کليولند'' بودش .
اون سابقه «دانل هيوود» رو فرستاد .
اون 14 سالشه . چقدر سابقه ميتونه داشته باشه؟
اين پسره يه پرونده داره .
خوشنت آنچناني نداره ولي خيلي شره .
کي نيست؟
اون به زور درسهاشو رو پاس ميکنه .
ناسزا گفتن تهديد کردن دانش آموزا .
اون پارسال کتاب جامع شناسي رو .
طرف يه معلم زن پرتاب کرد .
مقتول چطور؟
«نيتن ويليامز»،دانش آموز خوب،بچه مثبت .
شايد يه فرشته نبوده ولي اونطوري که من شنيدم .
همه دوستش داشتن .
و معاون مرگ اون رو يه واقعه تاسف بار دونست .
ببين،من با «دانل هيوود» ملاقات کردم .
اون تو چشمام نگاه کرد و گفت که اين دفاع از خود بوده .
خب،پس،شايد همينطور بوده .
يا شايدم اين بچه دغلتر از اوني که به نظر مياد .
بزار يه چيزي رو برات توضيح بدم،«دانل» .
من وکيل مدافع تو هستم .
اين يعني من اينجام که ازت دفاع کنم .
ميدونم .
نه،فکر نکنم بدوني .
چون اگه ميدونستي،بهم کمک ميکردي .
نه اينکه بهم دروغ بگي .
تو گفتي که اون يه دعوا بوده .
فقط تو و «نيتن» تو حياط بوديد .
چي فکر ميکردي،که من حرفت رو بدون تحقيق باور ميکنم؟
من اون رو چک ميکنم؟
اين واقيعته .
نه،دروغه .
من در مورد «تامي برين» خبر دارم .
من ميدونم که اون اونجا بوده .
اون يه شاهد بر عليه تو .
پس بهم بگو .
وقتي که دادستان اونو بزاره جايگاه شهود ،
من قراره چطوري از تو دفاع کنه .
اونم وقتي که نميدونم قراره چي بگه؟
نفهميدم چي گفتي .
من گفتم که فکر نکنم اون چيزي بگه ،
همه حق دارن که ازشون دفاع بشه،«دانل» .
و من از تو،تو اين استماع دادرسي از دفاع ميکنم .
ولي براي اينکه اينکار رو بکنم ،
بايد بدونم که دارم وارد چه ماجرايي ميشم .
باشه .
من با «نيتن» دعوا نميکردم .
«نيتن»،اصلا ربطي به موضوع نداشت .
پس چرا «نيتن» مرده؟
من و «تامي» بعد از مدرسه دعوا کرديم .
اون منو هل داد .
نيتن»،اون اتفاقي ديد که اون بهم حمله کرد .
و مجبور شد که دخالت کنه .
دخالت کنه؟
خب،اون منو از روي «تامي» کنار زد .
بهم گفت که اونو تنها بزارم .
بهش گفتم که سرش به کار خودش باشه .
ولي اون اينکار رو نکرد .
اون گفت که اين خيلي هم بهش مربوطه .
پس...
چاقو . مال تو بود،مگه نه؟
من بهش اخطار دادم .
ولي «نيتن» بايد حتما «نيتن» مبود .
و اون بچه بايد عاقل مبود .
آره .
ببين چقدر باهوش بوده .
هي،مامان،اگه تو يه دلار داشتي .
و بايد اونو بين دوستات تقسيم ميکردي .
اونو به صورت 100 تا پني ميخواستيش يا يه دونه؟
چرا؟
اين يه بازيه،فقط بازي کن .
نميدونم .
فکر ميکنم که 4 قسمتش ميکردم .
تو دوتا انتخاب داري،مامان .
تو بايد بين پني ها يا دلار انتخاب کني .
خب،اين مسخرست . من فقط يه دوست نميخوام .
به 100 تا هم نياز ندارم .
من...چهارتا ميخوام .
آره،خوب،من پني ها رو انتخاب ميکنم .
فکر کنم من ميخوام فرد مردمي باشم .
باشه،فرد مردمي .
کتابها رو بزار کنار . شام حاضره .
من ميرم که به بابا بگم .
بگو که پيشنهاد مسکن تو ''ساندرسن'' رو داريم .
نه هنوز .
اوضاع چطوره؟
نگران استماع دادرسي فردا هستي؟
من از خيلي موکلهاي گناهکار دفاع کردم .
ولي نه اينقدر جوون،«ابي» .
خب،اگه بهت کمک ميکنه،که براي معلم ها يه چندتا تحقيق جديد هستش .
که بيان ميکنه که مغز نوجوون ها کامل رشد نکرده .
گرفتم .
يه قسمت قشاء نابالغ پيشاني .
که بعضي ها ميگن که باعث ضعيف شدن کنترل،قضاوت .
ارزيابي ريسک...
ولي تو قبولش نداري؟
راستش،«دانل هيوود» به همکلايش چاقو زده .
اونم تو گردن با يه چاقو جيبي .
اين چون او هنوز مغزش کامل رشد نکرده،دليل اين اتفاق نيست .
شايدم باشه .
خب حالا چي ميشه؟
مهم نيست چه مشکلاتي اون داره،«ميچ» .
اون مشکلات قرار نيست که تو سيستم مربوط به بزرگ سالان حل بشه .
تو اينو ميدوني .
هر بچه اي ميتونه دوباره خوب بشه .
واقعا به اين اعتقاد داري؟
آره .
تو هم قبول داري .
بدترين قسمتش اينه که براي اينکه پرونده رو به نفع خودشون کنن .
دادستان قراره »تامي برين» رو بزاره تو جايگاه شهود .
خب؟
خب،براي اينکه بتونم کارم رو به نحو احسن انجام بدم . بايد يه پسر بچه 14 ساله رو نابود کنم .
تا حقيقت رو بگه .
اين قرار بود که جوک باشه .
يه راه که حالم رو «دانل» بگيره .
و وقتي ميگي «دانل» منظورت دقيقا چه کسي هستش؟
«دانل هيوود»،درست اونجا نشسته .
اين رو ثبت کنيد که شاهد
متهم ''ئانل هيوود'' رو شناسايي کردش .
و «توماس»،تو چطور «دانل» رو ميشناسي؟
اون دوستت هستش؟
نه،ما فقط تو يه کلاس هستيم .
ولي من اونقدر باحال نيستم که رفيق اون باشم .
اون فقط واسه اين منو ميشناسه که
تنها کارش تو زندگيش اينکه من رو اذيت کنه .
اعتراض دارم .
شاهد ميتونه نوع رابطه اش با موکل من رو بيان کنه .
و شاهد ميتونه اينکار رو بدون اينکه نظرهاي کنايه آميز بده .
در مورد هدف موکلم در زندگيش بيان کنه .
اعتراض پذيرفته ميشه .
توماس»،تو گفتي که «دانل» ميخواسته حالت رو بگيره .
iلطفا بگو منظورت چي بو .
ما اين کتاب ''نيتيو سان'' رو ميخونيديم .
ما بايد اونو ميخونديم و يه انشا ازش مينوشتيم .
چند روز پيش،من شنيدم که «دانل» تو هال ميگه .
که چقدر از اين کتاب خوشش اومده .
و چطور اينکه اين کتاب اولين کتابي بوده که اون واقعا دلش ميخواسته بخونه .
ادامه بده .
روزي که ما انشاهامون رو پس گرفتيم از معلم دنيل مال خودش رو گرفت .
و من قيافه اش رو ديدم .
اون هيچوقت نمره خوبي نميگيره و معمولا واسش مهم هم نيست .
ولي اين دفعه عصباني شد .
وقتي که کلاس تموم شد اون مچالش کرد و انداختش دور .
و تو چيکار کردي؟
من از سطل زباله برداشتمش .
کار احمقانه اي بود،ميدونم... ولي...
من اونو روي تابلوي اعلانات گذاشتم .
اون صفر گرفته بود .
همه بهش ميخنديدن .
ولي فکر نميکردم کسي بدونه که کار من بوده باشه .
بعد،وقتي که داشتم از مدرسه ميرفتم «دانل» اونجا منتظر بود .
اون چيکار کرد؟
اون چيز زيادي نگفت .
اون فقط شروع کرد به زدن من .
بعد من افتادم روي زمين .
اون منو با لگد ميزد .
اون موقع بود که «نيتن» اومد .
نيتن ويليامز»،اونم تو کلاستون بود»؟
آره .
اونو،«دانل» رو از رو من کنار زد و بهش گفت که بس کنه .
بعد من فريادکشيدنشون رو ميشنيدم .
و بعد يه چاقو دست د»انل» بود .
من ديدم که اونو تو بدن«نيتن» فرو کرد .
بعد فرار کرد .
ديگه سوالي ندارم .
تو از د»انل» متنفر بودي،مگه نه،«تامي»؟
بيخيال،تو اونقدر باحال نيودي که دوستش باشي .
و تو از اين موضوع ناراحت بودي پس تصميم گرقتي که تحقيرش کني؟
واسه همين اون انشا رو زدي به تابلو تا ازش انتقام بگيري .
اعتراض دارم .
آقاي وکيل سوالي دارن؟
سوال من اينه ،
چقدر از اون متنفربودي،«تامي»؟
چقدر الان ازش متنفري؟
اونقدر که به اين دادگاه دروغ بگي؟
من دارم راستش رو ميگم .
راستش اينکه تو روي زمين بودي .
وقتي که«نيتن» به موکل من حمله کرد .
اعتراض دارم .
هيچ مدرکي موجود نيست که بگه موکل ايشون مورد حمله قرار گرفته بوده
مدرک نامشخصه،عاليجناب .
منظور من همينه .
تو ميگي که »دانل» داشت تو رو ميزد،درسته؟
آره .
پس تو داشتي از خودت دفاع ميکردي،مگه نه؟
از دستات براي محافظت از سر و بدنت استفاده ميکردي .
فکر کنم .
پس تو نديدي که چه اتفاقي افتاد .
من شنيدم که «نيتن» اومد .
اون به د»انل» گفت که بس کنه .
شنيدي،اينو فهميدم .
اينم فهميدم که شنيدي که يه نفر بگه که بس کن .
اون »نيتن» بود . اون چي گفت «تامي»؟
اون دقيقا چي گفت؟
تو نميدوني .
حقيقت اينکه «نيتن» کسي که موکل من رو تهديد کرده .
من اينو نشنيدم .
اين به اين معني نيست که اتفاق نيوفتاده .
اعتراض دارم،بحث و جدل کردن .
چاقو چطور،تامي؟
تو ميگي که درست وقتي که »دانل» اونو .
وارد بدن «نيتن» کرد،ديدي؟
درسته .
ولي تو نديدي که اونو از جيبش دربياره،مگه نه؟
چون در واقع
«نيتن» کسي هستش که چاقو رو درآورده .
«نيتن«کسي که يه دعوا ساده رو
به يه حادثه مرگبار تبديل کرده .
نه . اعتراض دارم .
و موکل من اونقدر خوش شانس بوده که چاقو رو بگيره .
و براي دفاع از خودش استفاده کنه .
عاليجناب،اين ديگه ظالمانه هستش .
ظالمانه؟
مردم دارن سعي ميکنن که با موکل 14 ساله من
مثل يه بزرگسال برخورد کنن .
چون اين کار يه فرد بالغ ميتونه باشه که چنين کار خشني بکنه .
اين يه بچه هستش،عاليجناب .
اگه اون باعث چنين وضعيتي شده .
اگه اون خواستش اين بوده .
چون ميخواسته آدم بکشه يا ازش لذت ميبرده .
آره اونوقت ميشه سرش جدل کرد .
اون داشت همکلاسيش رو ميزد .
اون داشت پاسخ يه تحقير عمومي رو ميداد .
و اين چيزي که قتل صداش ميکنن يه دفاع از خود بوده .
اين مزخرفه،عاليجناب .
«نيتن ويليامز» اينجا قرباني هستش .
والدينش تو اين دادگاه هستن .
و اونا بهتر از اينا حقشون هستش .
پدر موکل من هم در اين دادگاه هستش .
اونم حقش...
باشه .
ديگه بسه،آقاي وکيل منظورت رو رسوندي .
در مورد وضعيت متهم
تا چند رو ديگه نظرم رو اعلام ميکنم .
در اين مدت در مورد قضيه وثيقه
دعوي عموم خواستار ردش هستن،عاليجناب .
دليلي براي اينکار نيست .
آفاي«هيوود» اينجا هستن و ميتونن به صورت کامل مسئوليتش رو بپذيرن .
باشه . . عاليجناب،خواش ميکنم .
اين يه موزد قتل هستش .
شما مي توني تمام روز توي دادگاه باشي،
اما من متهم رو به عنوان يه بزرگسال نگه نميدارم .
نه تا وقتي که تصميم بگيرم هست يا نه .
متهم به حضانت و ضمانت پدرشون آزاد ميشون .
مرسي،عاليجناب .
خجالت بکشيد،آقاي «مک دير» .
«کرن»،بيخيال .
تو پسر من رو نميشناختي .
خانم »ويليامز» . من يه وکيلم .
يه وکيل مدافع .
نه،يه وکيل با حقيقت بازي نميکنه .
اون هرچي که نيازه نميگه .
که موکلش رو آزاد کنه .
زودباش،اينکار رو نکن .
ولم کن .
«نيتن» بچه ي زيبايي بودش .
اون بچه ي خوبي بود .
اون به خاطر کمک به ديگري جونش رو از دست داد .
ولي واسه تو مهم نيست .
خانم «ويليامز» من به خاطر پسرتون متاسفم .
نه،بهم نگو که متاسفي .
اگه اين بچه خودت بود چي؟
سلام، ممنون که اومدي
مامان، اين يکي هم از طرف ''جوليا هييني''
'جوليا'' ، فهميدم .
ماماني اونا اومدن ،
هرکي که دعوت کردم اومدش .
اين ... خيلي بزرگــه
سلام بچه ها، خوش ميگذره ؟
اونجا چيکار ميکني ؟
'پسر بومي'' ؟
کلاسيکِ ، ولي يه ذره واسه تولد بچه ي 10 ساله سنگينه .
تو از کجا ميدوني ؟ اينو درس ميدادم .
زياد نميشه ،
ولي خوندن اين کتاب توي مدرسه هاي بُستون اجباري بود .
چرا ؟
دنيل هيوود'' ، همه اش خيال پردازي ميکنه .
اين تنها کتابيه که ميخواسته بخونه .
اووم
خب، اين کتاب درمورد بزرگ شدن فقيران و ... سياهپوستان توي دهه 1930 در شهر شيکاگوست .
خب حدس ميزنم، ميتونسته به سفر ربطش بده .
سفري که الان داره تموم ميشه .
شخيصت اصليش نميتونه از شرايطش فرار کنه .
آخرش به جرم قتل به زندان ميره .
يکمي واسه جشن تولد سنگينه .
يالا، من به کمکت واسه آماده کردن کيک نياز دارم .
هي، همه چيز روبراست ؟
آره، آره، خوبه .
باشه، خب، بيا بريم ، همه آماده ان .
عزيزم يه آرزو کن .
ميدوني، فکر کنم تاحالا ''کلر'' رو انقدر خوشحال نديدم .
با عقل جور در نمياد.
چطوري دو نفر از مستقل ترين آدماي روي کره زمين
ميتونن يه بچه مشترک به دنيا بيارن ؟
حالا که حرفش شد، ميخواستم قبلاً بهت بگم ...
ولي ميدونستم چي ميگي .
اوه، اين اصلاً شروع مکالمه خوبي نيستا .
چيز مهمي نيست .
بذار حدس بزنم، درمورد اون شرکت ـــه ؟
هموني که توي کامپيتور درموردش جستجو ميکردي ؟
مگه اونو ديدي ؟
پنج تا شاگرد آموزش دادم عزيزم .
اندازه ي نصف اوناهم سرعت نداري . ( منظورش اينه که صفحه رو دير بستي )
همونجور که گفتم، چيز مهمي نيست .
توي دادگاه با اين طرف آشنا شدم .
اسمش ''اندرو پالمر'' ــه .
گاهي اوقات باهم بسکتبال بازي ميکنيم .
اونم واسه اون شرکت کار ميکنه .
اسم شرکت ''کينراس و کلارک'' ـــه .
شصتا وکيل داره ، همشونم توي پرونده هاي غير جنايي درجه يک هستن .
شُرَکا ميخوان يه بخش جنايي داخلي رو ايجاد کنن .
اون کارو به من پييشنهاد داد .
اون وقت تو قبول نکردي؟
اره .
اما
من بهش قول دادم تا دربارش فکر کنم .
اون گفتنش ما بايد بريم و دفترو ببينيم .
" ميچ"
مي دنم که از ايده خوشت نمايد، ''ابي'' .
ما تازه شرکت راه انداختيم، شرکت خودتو .
اينو بهش گفتم .
اما داري به من ميگي
چيزي دربارش وجود داره که واست جالبه .
شايد .
چي؟
''ميچ''، تو واسه اين نوع شرکتا ساخته نشدي .
اين شرکت ها مخصوص کسايي ـه که ، کنترلي رو کارهايي که ميکنن ندارن .
مي فهمم .
پس کمکم کن منم بفهمم .
چرا مي خواي جزئي ازش باشي؟
نمي دونم .
شايد چون من هيچوقت نبودم .
شايد به خاطر اينکه بابام معدنچي و مامانم خدمتکار بوده .
شايد چون رئيس بانک نبوده يا مثل تو آدم ، معاشري نبوده .
خب ميخواي رو زبون مردم بيافتي
تا بهت احساس با ارزش بودن دست بده؟
اين درمورد ارزش نيستش . پس درمورد چيه ؟
درباره ي توانايي هام .
درباره ي اينکه کسي باشي .
درباره ي اينکه وابسته باشي .
من فارق التحصيل برتر ''هاروار'' بودم .
من اين چيزا رو مي خوام .
من مي خوام کاراهايي رو انجام بدم که مهم هستن .
من مي خوام قانون درست کنم .
اين چيزي هستش که ازم گرفته شده .
از ما گرفته شده .
اين کارو فقط بايد خودت به تنهايي انجام بدي .
انجام ميدم .
اين فقط قسمتي از منه که...
که هنوز سرگردونه .
الو؟
سلام ''تامي''، مي تونم بعدا زنگت بزنم؟
الان ما وسط کاري هستيم .
باشه...
آروم باش . آروم باش .
نه، نه، نه، همون جا نگهش دار .
خودمو زود ميرسونم .
''تامي'' هنوز توي دفترــه؟
آره، هنوز نرفته .
گفت يکي اونجاست که بايد ببينمش .
کسي که الان بايد باهاش صحبت کنم .
تو خوبي ؟
من با ''ري'' اينجا بودم،
سعي کردم باهاش عصباني برخورد کنم،
اما...من نميتونم با اون پسر اينطوري باشم .
ما داشتيم باهمديگه راه ميرفتيم اونم داشت از در جلويي ميومد داخل ،
اون کجاست؟
توي دفترته .
نگران نباش،''ري'' داره اونو ميبينه .
اما من گفتم ''تو به قرار ملاقات احتياج داري''
اون گفت نه،
اون مجبور بود همون موقع باهات حرف بزنه .
سلام، بابت تماس متاسفم، اما خودت بايد اين رو بشنوي .
'درک ليتل''،''ميچ مکدر''
''درک''،اون چيزي که به من گفت به اونم بگو .
تو ''مک دير''ــي ؟ وکيل ''دنل هيوود'' ؟
درباره ي ''دنل''ــه ؟
'درک'' براي گالوي ساپلي'' کار مي کنه .
يک شرکت ساختماني کوچيک
که صاحبش ''ريچارد ويليامز'' هستش .
پدر ''نادن''؟ آره .
آقاي ''ويليامز'' امروز مياد تا من رو ببينه .
اون درباره ي اينکه چجوري کشته شده به من گفته
و اينکه تو چطوري همه چيز رو پيچوندي به هم .
ببين، ''درگ''، من نمي دونم براي چي اومدي اينجا
گفت اوني که اين کارو کرده واسه خودش داره مي چرخه .
قاضي اونو ولش کرده .
خيلي واسش سخت بود نا دربارش حرف بزنه .
من مي فهمم، اما...
نه، فکر نمي کنم .
اون به من ده هزار دلار پيشنهاد کرد تا موکلتو بکشم .
کي اين اتفاق افتادش؟
چند ساعت پيش .
چرا اومد پيش تو؟
چون بعضيا با خشونت مشکل دارن .
من از اون آدما نيستم .
من کارايي کردم که ، اون ازشون خبر داشته .
خوب، تو چرا امدي پيش من؟
چون مجبورم کاري انجام بدم .
ببين، من اونو دوست دارم . اون با من خوب بوده .
پس مطمئنم اون پيش پليس نميره .
اما هرکي حدي واسه خودش داره، واسه منم اين حدمه .
من بچه هارو نمي کشم .
حد خوبيه .
فکر مي کنم .
اما مشکل اينه، همه همچين حدي واسه خودشون ندارن .
اگه من اين کارو نکنم، اون يک نفر ديگه رو پيدا مي کنه .
تو فکر مي کني اون تو تصميمش جدي .
من اينجام، مگه نه؟
من باهاش حرف زدم، تو چشماش مگاه کردم .
اين ماجرا وقتي براش تموم ميشه که ''دنيل هيوود'' مرده باشه .
'ريچارد ويليام '' آدم کش استخدام کرده؟
اون آدم کش نيست، اون استخدام ''ويليام'' شده .
يک کارگر ساختماني .
يک کارگر ساختماني اجازه داده تا مردم رو بکشه .
اون ترجيح مي ده اونا انقدر پير باشن تا بتونن راي بدن .
اون بچه هارو نمي کشه .
چه قلب مهربوني، نه؟
اين ديونگــيه .
'ريچارد ويليام '' 43 سالشه .
کار خودشو داره، يک زن و دختر داره .
و يک دختر 8 ساله .
خيلي از آدما از جايي ميان که اون مياد، هم سن اونن،
چند باري دستگير شدن .
اون هيچ سابقه اي نداره .
يعني چي،تو فکر مي کني اون با اين قضايا کاري نداره؟
يعني، من فکر مي کنم اون آدم خوبيه .
اگه من نميذاشتم ''دنيل'' آزاد بشه،
فکر نمي کنه همچين اتفاقاتي ميفتادش .
هي، اين قضايا به تو ربطي نداره .
تو وظيفه ي قانوني داري تا از موکلت دفاع کني
من احتياجي نيستش که به تو بگم .
مي تونم اينجا سيگار بکشم؟
نه!
سوال اينه که، ما با چي طرفيم؟
يک تهديد خطرناک، يا يک پدر عصباني
کي دهنشو وقتي عصبي بوده باز کرده؟
چطوري مي تونيم بفهميم؟ نمي تونيم .
شايد بتونيم .
''درک'' به ''ريچارد'' گفته زمان بيشتري براي تصميم گيري مي خواد .
اونا امروز قرار دارن .
خوب؟
شايد ما قرار رو داشته باشيم .
شايد ''درک'' اين کارو نکنه،
اما اون به يکي ديگه ميگه که انجام بده .
اووه، چون اينجا من تنها کسي هستم که
واسه قتل عمد محکوم شدمو تو زندان بودم،
تو ناخداگاه به من فکر مي کني .
شوخي کردم، داداش .
فکر مي کنم ايده ي عالي باشه .
اما واقعا مي تونيم اين کارو کنيم؟
لعنتي .
''ريچارد ويليام'' آدم محترمي هستش .
ما تا وقتي نفهميم که اون واقعا مي خواد اين کارو بکنه نمي تونيم بريم پيش پليس .
چه خبر اينجا؟
امم، هيچي .
دير وقته . چيزي لازم داري؟
نه
نه، نمي توني اين کارو دوباره باهام بکني .
من ميرم پيشش .
هي .
مي خواي به من بگي موضوع چي ؟
من احمق نيستم، بابا .
من مي دونم چه خبره .
چهارتاتون؟
تو آشپزخونه پچ پچ مي کنين اونم نصف شب؟
من قبلاً اين کارو ديدم .
ما داريم ميريم، مگه نه؟
نه، کسي هيچ جا نميره .
ما تازه اومديم اينجا .
مي دوني چيه؟
من بالاخره چندتا دوست پيدا کردم .
باشه، اولاً تو هميشه دوست داشتي .
دوماً ،
اگه دو ثانيه نفس عميق بکشي،
آروم ميشي
چون ما از اينجا نمي ريم .
اينجا خونه ماست . عوضشم نمي کنيم .
ما درباره ي مشکلي که من سر کار دارم داريم بحث مي کنيم .
قول مي دي؟
قول ميدم .
رفتن ديگه تموم شدش، باشه؟
صدامو ميشنوي؟
آره .
يک ذره قطعي داره .
لعنتي، صبر کن .
اين مال من نيستش .
از يه يارويي که لباس طراحي ميکنه گرفتمش.
از کجا گرف...؟
مي دوني؟ نمي خواد بگي .
اون اينجاست، ''ري''
مطمئني مي توني از پسش بر بياي؟
آره .
آقاي ''ويليامز''
تو دوست ''درک''ــي . هموني که زنگ زده بود؟
ببين، من بهت گفتم
من ترجيح ميدم قرار توي دفتر باشه .
اينجا دفتر منه .
'درک'' درباره ي کاري که مي خواين بکنين بهم گفتش .
به اون ربطي نداره،
اما اون فکر مي کنه ما مي تونيم بهم کمک کنيم .
مي توني انجامش بدي؟
نمي دونم آقاي ''ويليام''
اما من شنيدم شما آدم محترمي هستين .
قبل اينکه صحبتامونو ادامه بديم،
اگه چيزي بگيم، ديگه نمي تونيم پسش بگيريم .
اين کاري که شما مي خواين انجام بشه، تموم کردن اين ماجرا
من نمي تونم انجام بدم .
تو مي توني، دوست من .
پرونده ي پسر شما تمو نشده، اجازه بدين...
خودم سيستم مشکل حل کنه .
''درک'' گفت خانوادت بهت احتياج داره
مي خواي درباره ي خانواده ي من بدوني؟
امروز صبح بلند شدم، دخترمو فرستادم مدرسه،
همون مدرسه اي که پسرم کشته شدش .
دخترم توي حياط مدرسه قدم ميزنه که اون مرده .
و پسري که اونو کشته
ميري خونه انگار که اتفاقي نيفتاده .
من فکر...
به اين که تو چي فکر مي کني اهميت نمي دم .
اگه نمي توني کمکم کني، باشه .
يک ديگرو پيدا مي کنم .
اون نبايد بره، ''ري''
اون بايد اينو بگه .
نبايد بزاري اون بره!
باشه، آروم باش .
انجام ميدم .
چجوري مي خواي انجام بشه؟
با چاقو .
همون جوري ميکشيش که ''نيتن'' رو کشتش .
قرارداد 10 هزار دلار بودش .
مي گيريش .
اينجا، همين ساعت، فردا .
همرو گرفتي، داداش؟
آره، فکر کنم ديگه مي دونيم واقعيه .
خوب، حالا چي؟
اوه، نمي دونم .
الان قرار دارم .
زنگت مي زتم وقتي تموم شدش .
باشه .
چجوري مي خواي انجام بشه؟
با چاقو .
همون جوري ميکشيش که ''نتن''رو کشتش .
قرارداد 10 هزار دلار بودش .
مي گيريش .
اينجا، همين ساعت، فردا .
بايد بري پيش پليس .
''ميچ''، صدامو ميشنوي؟
اون مرد وضعيت ثابتي نداره .
اگه انجامش داد چي؟
اگه مردم بفهمن ما مي دونيم چي؟
نمي فهمن .
ببين، اون کسي رو نمي کشه .
اون فکر مي کنه قرار گذاشته با ''ري'' .
ما تا فردا وقت داريم تا بفهميم .
'ري'' چي فکر مي کنه؟
نمي دونم .
گفتم بعدا حرف مي زنيم .
بهش گفتي چرا؟
بهش گفتم قرار ملاقات دارم .
نمي خوام اونو قاطي اين فضايا کنم .
چون مي دوني باهات موافق نيست .
فقط ملاقات بودش، ''ابي'' .
مي فهمم چرا داريم با هم ميريم
حتي من بهت لبخند مي زنم چون دوست دارم .
'ميچ''، چطوري؟
و تو بايد ''ابي'' باشي .
''اندرو'' سلام .
اينجارو ببين .
واقعا قشنگه .
بذار حدس بزنم .
تو توقع درخت ماهون و سنگ مرمر بيشتري داشتي؟
فکر کنم .
ميدونين، سايه و رنگ روغني يکمي باعث تناقض نقاشي ميشه .
ما جاي زخم کوچکي از آخرين تجربه ي دفتريمون داريم .
من سعي کردم تا بهتون بگم اينجا فرق داره .
زودباشين، بزارين اينجاهارو بهتون نشون بدم .
اينجا 8 سال پيش برامون ساخته شده .
اينجا ''گوگل'' نيستش، اما ما سعي مي کنيم پيشرفت کنيم .
معاون مديرمون مي خواد تا يک ذره
تکنولوژي تو دنياي وکالت بياره .
آدم باهوشي هستش .
''الکس کلارک''،اون اين تيم رو راه اندازي کردش .
اون؟ زن باهوشي هست .
شما اون جمله رو مي دونين که مي گه،
''اين دفتر وکالت باباتون نيست؟''
درواقع هست .
خانواده ي ما همشون شرکت داشتن، اما ''الکس''
اون مارو به يک سطح بالاتر بردش .
ما خوشحال نيستيم که داريم قانون ياد مي گيريم،
ما اين رو تو هر زمينه اي انجام مي ديم، اما جنايي
واسه اينکه شما اينجايي، دوستان .
اين دفتر شماست .
نگاه کن، عزيزم، اين دقيقاً شبيه دفتر تو هستش ديگه الان .
چندتا وکيل شما دارين؟
فقط 15تا دستيار، با ''ميچ'' 16تا ميشن .
اوه، زود باشين .
ما يک مهموني واسه چندتا از موکلا داريم .
من شماهارو معرفي مي کنم .
'ميچ'' و ''ابي مک دير''
ايشون ''الکس کلارک'' هستن .
البته، معرفي لازم نيستش .
مي دونم ما همديگه رو ملاقات نکرديم، اما بعد گزارش ''اندرو''
احساس مي کنم همه چيزرو دربارتون مي دونم .
واقعا؟
نگران نباشين، همش تملق بودش .
'ابي''، خوش امدي
خوشحالم که مي بينمتون .
شنيدم امروز روز سختي داشتين .
پروندتون درباره ي پسري که کشته شده .
اصل قضيه اينه که از خوبم رد کردين
انقد فروتن نباش .
مي دوني، من اين رو نکته ي مثبت مي گيرم
که هيچ پرونده اي جلوي هيئت منصفه نداشتم .
واقعا؟
هيئت منصفه حقيقت رو دوست داره .
در حالي که من حقيقت رو توي بردن کامل
يک بحث پيدا مي کنم .
کنترل کردن رمز موفقيت کار من هست، ''ميچ'' .
موکلام براي اين به من پول ميدن
که به دادگاه نرن .
و قيمتشم قابل توجه هست .
درسته، اما من فکر مي کنم اونا بهت مي گن
که پول اونا ارزشش رو داره .
خوب،''ميچ''، من مي خوام راجبه روشت ازت بپرسم .
البته .
''اندرو'' به ما گفته وقتي يکي مشکل
ورشکستگي يا ماليات داره ما مي تونيم ازت استفاده کنيم .
در نظر مي گيرم .
راستش، من اين کارارو واسه يک مدت انجام مي دادم .
اما اين کار من نبودش .
کدوم کار بخصوص کار تو نبودش؟
نمي دونم، صبح بلند شدن،
کمک کردن به بيليونرا تا ماليت ندن،
از اين کارا .
آها، فهميدم، تو معلم درس اخلاقي .
بجاش،تو روزتو با دفاع از مجرما مي گذروني .
من روزمو صرف اين مي کنم که آزادي هيچکس
با بي عدالتي ازش گرفته نشه .
ما جفتمون از جنايتکارا دفاع مي کنيم، ''برد'' .
فرقمون اينکه که من اين رو به همه اهدا مي کنم
ما تو حتي واسه خودت هم اين کارو نمي کني .
ببخشيد .
دير وقته ديگه .
بايد بفهميم که درباره ي ''ريچارد ويليام'' چيکار کنيم .
به ''ري'' زنگ زدي؟
آره، اون و ''تامي'' توي راهن .
مي دوني، بايد بگم، مي تونت از اينم بدتر باشه .
اونا آدم هاي خوبي به نظر ميومدن .
آره، يک مشت آدم عجيب، فرار کنندهاي مالياتي .
آره، تو درخواست اين رو کرده بودي .
بازيکن هاي بزرگ خصوصيات بزرگي هم دارن .
اين چيزي نيست که من مي خوام، ''ابي'' .
جدا؟ اون دفتر نظرتو جلب نکردش؟
دفترش زياد خوبم نبودا .
ختي ميشه گفت زشت بودش .
خجالت اوره .
فقط اميدوارم اين کارو واسه خودمون کنيم .
مطمئن باش مي کنيم .
تو اين خونه رو دوست داري .
اگه به همين زوديا کارپيدا نکنم
کاهش نيرو .
من تورو زير حفاظت از شاهدين مي برم .
اينطوري رفتار نکن که من چيز مهمي هستم .
نه، خانم ''مکدو''
تو دقيقا خودشي .
بيخيال، فقط يه شام ديگه .
ميخوري، مگه نه؟
بايد درس بخونم، ''جويي'' .
منم .
ببين، فقط درس مي خونيم، بدون صحبت کردن .
من هيچي ندارم که بهت بگم .
اونم مي خواد اونجا باشه؟
تو ساختمون، آره .
دم ميز، نه .
آقاي ''مورولتو''
چرا من اين احساس رو دارم که
تو از اون دانش آموزهايي نيستي که شب درس بخونن؟
يک لحظه .
وقتي من مدرسه ام، کار نه .
متاسفم آقاي ''مورولتي''، اما همين الان بايد اين رو ببينين .
اون قطعاً ''مکدر'' هستش .
آدمامون مي گن اون چند ما پيش تو ''واشگتن'' ظاهر شده .
حالا وقتش هست که انتقاف پدرتون رو ازش بگيرين .
تو خوبي؟
آره، آره، . خوبم .
سه تا چيز درباره ي پرونده اي که مي خوني بگو .
پرونده ي قتله .
اسم زنه ''سارا هالت'' هستش .
من قراره دفاعيشو اماده کنم .
اما هنوز داري درمورد ''ريچارد ويليامز'' فکر مي کني .
اون نوار نابودش مي کنه، ''ابي''
اگه ما نوارو ببريم پيش پليس
اون نمي تونه از خودش دفاع کنه .
ديشب دربارش حرف زديم .
اين فقط درخواست نيستش .
اگه امروز با پولا پيداش شه،
اين ارتکاب به جرمه .
اونا مي تونن متهمش کنن .
ما مي تونيم اونو بفرستيم زندون
حداقل واسه چند سال .
هي، ما اونو نمي فرستيم زندون .
اون داره سعي مي کنه يک بچه 14 ساله رو بکشه .
پسري که هنوزم ميتونست به عنوان يه آدم بالغ شناسايي بشه .
قاضي هنوز نظرشو نداده .
بايد راه ديگه اي هم باشه .
من نمي تونم ببينمش هنوز .
اگه گزارش ندي و اتفاقي واسه ''دنل'' بيفته،
مي توني خودتو ببخشي؟
نه
مي توني پيگيريش کني؟
عملا، من متهم نميشم، اما...
اگه حقيقت مشخص بشه،
از وکالت محروم ميشم .
الو؟
اون اينجاست .
اون پيشنهادي که منتظرش بودي،
اون تازه اومد تو .
توي ''ساندرسان''؟
يک وکيل از ''واشنگتن'' اينجاست .
شخصاً به اداره اومد .
نشونه ي خوبيه، نه؟
احتمالا پول زيادي مي خواد بفرسته .
نگهش دار، زود ميام اونجا .
پيشنهاد توي ''ساندرسان''ه .
مي خواي باهام بياي؟
فکر مي کني اين خوبه؟
''ميچ مکدو''، ''جان بولسون'' .
ممنونم که اومدين، ما اين پيشنهادرو توقع داشتيم .
اما فکر نمي کرديم ''واشنگتن'' يک نفرو
به اينجا بفرسته .
من براي ''واشنگتن'' کار نمي کنم .
پرونده ي خانوم ''ساندرسان'' ديگه تو اين مرکز
نيستش .
من با ''کرومول و تافت'' کار مي کنم، شايد شما بشناسينشون؟
اونا بزرگترين شرکت وکالت تو ''واشنگتن'' رو دارن .
دومي تو اين کشور .
اما مي دونين، کي اهميت ميده .
شرکتم سعي کردن تا از پس اين محاکمه بر بياد .
اگه فرض کنيم محاکمه اي بوده باشه .
من زير فشار بودم تا اينکه تو اومدي
تسويه رو پيشنهاد کردي .
درسته .
بزار توي دفترم صحبت کنيم .
زياد ضروري نيستش .
من براي ''مورگان ونسا'' کار مي کنم .
آقاي ''ونسا'' معاون رئيس،
اون کاراي اداره دعوي هاي قضايي رو انجام ميده
اون منو شخصا فرستاده که پيشنهادمون رو بهتون بگم .
امروز صبح آقاي ''ونسا'' ملاقاتي با افراد ''واشنگتن'' داشتن
تا به شما يک نامه بدن و اظهار کنن
که شرکت هيچ علاقه اي به اين پرونده نداره .
برعکس، ما قصد داريم روي اين موضوع کار کنيم .
پس چرا شما اينجايين؟
آقاي ''ونسا'' مي خواست من به شما بگم که اون...
به ''واشنگتن'' براي هر ساعت 800 دلار پرداخت مي کنه .
اون احساس مي کنه اين 1 ساعت وقت مي گيره
که رونوشت نامه اي که گفتم رو بنويسن .
اون ترجيح مي ده که اينطوري نباشه .
در عوض، اون به تو 800 دلار از سر تواضع پيشنهاد مي کنه،
با رضايت کامل از طرز برخورد شما .
تو همين الان بايد بري .
اين اشتباه بزرگي که اين ماجرا رو ادامه بدين .
من به شما اطمينان خاطر ميدم، آقاي ''بولسون''، اين اشتباه
نشون مي ده که من توانايي انجامش رو دارم .
ما توانايش رو داريم .
ما در حدود 120تا وکليا در ''واشنگتن'' داريم .
سال پيش ما حدود 3 ميليون دلار
به دعوي هاي قضايي پرداخت کرديم .
حقيقت اينکه اين کاري هستش که ما انجام مي ديم .
حالا شما، شما دفتر يک وکيلين و...
تا جايي که من مي تونم ببينم شما يک پرونده هم ندارين
که بتونه ختي توي اين ده سال اخير ،
واستون پول بيار باشه .
من با شما در اين مورد ميجنگم .
نه، فکر نکنم اين کارو بکني .
چرا؟
چون تو دفتري هستم که 6 ماه قبل
به عنوان آژانس هوايي استفاده ميشده .
روز خوبي داشته باشيد .
هشتصد دلار؟
بايد هشت هزارتا باشه .
چطور ''واشنگتن'' شازش نمي کنه؟
اگه اون لوله معيوب بوده...
اون لوله معيوب بوده .
''''الته ساندرسون'' با لوله اي که تکنسين هاي ''واشنگتن
ساختن کشته شده .
اون تنها نيستش .
کساي ديگه اي هم ممکنه قبل مرده باشن .
پس چرا خطر محاکمه رو مي کنن؟
اين جور در نمياد .
اگه بتونيم هيئت منصفه رو قانع کنيم که اين محصول سابقه داشته در اين مورد
اونا دنبال چندين ميليون
خسارتي که وارد شده رو ميگيرن .
اگه اونا کل بدهيشون رو به ما بدن، اونا گناهکار به نظر ميان .
مثل اين ميمونه که به کل دنياي وکالت بگن
اونا چيزي رو دارن قايم مي کنن .
من فقط مي خوام تا فکر کنم .
اون راست ميگه، ''ابي''
طرف دعوي پولو مي گيره .
ما به متخصص ، تحقيق نياز داريم
اين کار ممکنه يک سال طول بکشه .
ما حتي نمي تونيم خرج دفترمون رو بديم .
يک کاريش مي کنيم .
''کرومولند تافت''
رتبه فارغالتحصيلي من پنج هستش .
چهار نفر جلوي من بودن .
دوتا از اونا استخدام ''کرومولند تافت'' شدن .
خوب چي، مي خواي بيخيال شيم؟
بيخيال شيم؟
نه، من نمي خوام بيخيال شيم .
فقط مي خوام اين حروم زاده هارو داغون کنم .
بيا انجامش بديم .
ما به کارشناس، پژوهش و ...
هرچي که فقط يک شرکت مي تونه فراهم کنه نياز داريم .
داري درباره ي ''اندرو'' صحبت مي کني .
اگه اين چيزيه که مي خواي، من جلوتو نمي گيرم .
به من فرصت بده تا اين کارو بکنم .
يک فکري دارم .
هي داداش، داري کجا ميري؟
زود برميگردم .
نه، نمي توني بري .
قراره تا يک ساعت ديگه ''ويليام'' رو ببينيم .
اونجا ميبينمت .
خوب، آقاي ''مک دير''
خوشحالم مجلس رقصمون باعث ترس شما نشد .
اصلا
''اندرو'' بهم گفتش شما به پيشنهاد ما علاقه مندين .
چقدر خوشحال کننده .
من هميشه يک بخش جنايي توي شرکت مي خواستم .
''ميچ'' چندتا ايده داره که
چطري رابطه کار مي کنه .
فکر مي کنم شما، دوتا بايد مستقيم باهم صحبت کنيد .
اول از همه، من خوشحالم که شما دنبال من اومدين .
من درباره ي شرکت شما سولاتي کردم .
چي مي خواي، ''ميچ''؟
تو مارو دوست داري، ماهم تورو .
فکر کنم بهتره از اين مسئله بگذريم .
مگه نه؟
من تازه شرکت خودم رو راه انداختم .
مي دونم .
شرکت ما درخواست مي کنه که شما به ما محلق شين .
اما اگه من نخوام با شما کار کنم؟
اگه من بخوام شرکت خودمو راه بندازم با کارمنداي خودم؟
اين يک انتخاب نيستش .
پس من وقت شمارو تلف کردم
چون اين تنها گزينه ي من هستش .
من دنبال اين نيستم با شرکت شما قاطي بشم،
خانوم ''کلارک''، من دنبال يک همکاري مي گردم .
شما متابعتون رو در اختيارم ميزارين،
منم قسمتي از کارمو بهتون مي دم .
ما پروژهامون رو اينجا انجام ميديم، ''ميچ'' .
موکل هاي ما ازمون توقع هايي دارن .
يعني؟
يعني وکيل هاي ما کارشون رو
خارج از اينجا انجام نمي دن .
منصفانست
تو به من جا مي دي، من موکلاتون رو همينجا ميبينم،
اما دفتر من باز مي مونه .
و پروندهات؟
دقيقا چي گير ما مياد؟
فکر کنم اين حرفارو تموم کرديم .
ببين، من وکيل خوبيم .
بهترين روز من، حتي بهتراز خوب هستش .
اين شهر پر وکيل هاي خوب هستش .
من مي دونم چرا اينجام .
تعليم دادن من .
''التا ساندرسون''؟
اون پرونده برندست .
اگه درست کار بشه .
اين مي تونه بزرگترين پرونده ي سال بشه .
حتي تا چند سال ديگه .
. خوب...
پس، ما 60 درصد مي خوايم .
فراموشش کن .
من پرونده رو پيدا کردم، تيم من کار اصلي رو انجام داده .
اين تنها کاري هست که مي توني بکني .
جفتمون مي دونيم نمي توني اين پرونده رو
بدون شرکت ما به محاکمه ببري .
من 40 درصد پيشنهاد مي دم .
پس کار ما تمومه .
اشتباه مي کردي ''اندرو''، اون اماده نيستش .
پنجاه درصد .
بزار واضح صحبت کنم .
اگه من به خواسته ي تو موافقت کنم،
تو همه ي پروندهاتو به من گزارش مي کني .
از الان من رئيستم .
تبريک مي گم .
شما الان با بهترين دفتر وکالت
در شهر همکاري ميکنيد .
''اندرو'' برگه هارو واست مي فرسته .
''ميچ''، صدامو ميشنوي؟
تصميم گرفتي که خودتو نشون بدي .
من فکر کردم اين يعني ما باهم قراري داريم .
ببخشيد داداش، من اينجام .
حواست به نقشه باشه .
پولوي آوردي؟
وقتي که من پولو بگيرم
همه چي ديگه تموم شده .
ما باهم قرار داريم يا نه؟
نه
هي، هي .
همه چي تموم شد، آقاي ''ويليام'' .
چطوري مي خواي انجامش بدم؟
با چاقو .
همون طوري بکشش که ''نتن''رو کشتش .
قرارداد 10 هزار دلاره .
تو مي گيرش .
همينجا،همين موقع، فردا .
قرار بود من چيکار کنم؟
قاضي گذاشت پسره بر خونشون .
اين قضيه تموم نشده بود .
يک شانس وجو داره که ''دنل'' به عنوان بزرگسال محاکمه بشه .
آره، ولي من اون شانسو نداشتم .
انوقت همه چيزو گذاشتي کنار .
لطفا
ما سعي کرديم کمکت کنيم .
ما ازت خواهش کرديم بيخيال اين قضيه بشي و به سيستم اطمينان کني .
و هيچ اتفاقي نيفتادش .
من به کسي صدمه نزدم .
اهميتي نداره .
تو توطئه کردي که يک قتل اتفاق بيفته .
همين محکوميت مي کنه .
حداقل 25 سال زندان داره .
تو مي توني کمکم کني .
نه، نه بدون ريسک کردن براي شغلم
يا شايدم بازداشت شم .
گوش کن .
من اشتباه کردم .
اما تموم شدش .
لازم نيست کسي راجع به نوار بدونه .
احتياجي نيست کسي بدونه اين اتفاق افتاده .
بله .
حالا مي خواي من حقيقتو کتمان کنم .
حالا مي خواي من تصميم بگيرم که چه اتفاقي افتاده يا نه .
خانوادم .
بايد قبلا اين فکرو مي کردي .
ازت توقع نداشتم که درک کني .
همسرم از تخت بيرون نميادش .
دخترم ديگه هيچي نمي خوره .
اون اين روياهارو دربارهي ''نتن'' هم داشته .
من اين کارو نمي کنم
چون من فراموش کرده بودم به خانوادم فکر کنم، آقاي ''مکدو'' .
من اين کارو کردم چون اونا تنها چيزايي هستن که من همش بهشون فکر مي کنم .
''ميچ مک دير'' .
ممنون .
قاضي تلاش ميکنه به نتيجه اي درباره ي ''دنل هيوود'' برسه .
اون همه رو تو دادگاه مي خواد .
کي؟
حالا
ما ميبريم؟
نمي دونم .
هر اتفاقي بيفته، ''دنل''،
ما هنوز يک محاکمه داريم تا روش کار کنيم .
من بچه ندارم .
و تو پرونده اي مثل اين، من خيلي سپاسگذارم
چون من فقط مجبورم تصور کنم که اين چطوري هستش
تا اينجا بايستين، يک فرزند از دست داده باشين .
يا بدونم فرزندم ميتونه توسط جنايت هايي که
هيچوقت تمومي ندارن از دست بره
اجازه بدين واضح صحبت کنم
اين يه اتفاق تکان دهنده ي بزرگي بود .
آقاي ''هيوود'' با سوء قصد و انديشه قبلي ،
اون بعدازظهر دنبال دعوا ميگشت
و موفق هم شد، اعتقاد دارم که ،
چون که يه سلاح... يه چاقو باخودش حمل ميکرده .
حالا اون چاقو رو باخودش ميبره ،
چون فکر ميکرده ممکنه بهش احتياج پيدا کنه ،
فکر ميکرده ميتونه ازش استفاده کنه ،
و ازش هم استفاده کرد ،
بدون تفکر به عواقب وحشتناک بعدش ...
فکر کردن به کارايي که آدم هاي بالغ ميکنن سخته ،
که همين امر ميگه، موقعيت رو ...
کاملاًآقاي ''هيوود'' فراهم نکرده بود .
يجورايي مقصر بود ،
و احساس حقارت زيادي ميکرد .
و يدفعه حمله کرد ، انتظار همچين چيزي رو از يه بچه ندارين .
خب الان چي ؟
حقيقت اينه که ... من ميخوام آقاي ''هيوود'' رو باور کنم .
ميخوام باور کنم که ... اون از بين ما نرفته .
و چيزي از خودش جا گذاشته .
که ارزش نگهداري رو داره .
که ارزشش ممکنه از ...
تنبيه ش زيادتر باشه .
که جامعه در انتظارش هست .
ولي به اين آسوني نيست .
در حقيقت، بطور باورنکردني سخته . چون من نميدونم ...
چطوري براي زندگي ''دنيل هيوود'' ،
بدون کاستن از مرگ ''نيتن ويليامز'' ارزش بذارم .
و به والدين ''نيتن''
فقط ازتون تقاضا دارم درک کنين ...
که چقدر اين دادگاه به از دست رفتتون احترام ميذاره
ولي من تصميمم رو گرفتم ، و اين هم يه اميد بحساب مياد
اميدي که يک روز اين پسر جوون هم ،
مثل پسر شما براي خودش مردي بشه .
راي هيات منصفه اينه که ''دنيل هيوود'' گناهکاره.
ختم جلسه رو اعلام ميکنم .
''دايان'' ... تبريک ميگم .
ميتونم با شکست زندگي کنم .
اميدوارم تو هم بتوني با پيروزي زندگي کني .
بايد باهم صحبت کنيم .
درموزد چي ؟
حتي اگه الان مقصر هم پيدا کرده باشه ،
براي کمتر از 5 سال به زندان ميافته .
''دايان'' ، به کمکت احتياج دارم .
''ريچارد ويليامز'' ؟
'ريچارد'' کي دم دره ؟
هيچي .
از اداره اومدن .
قربان، ميخوام باما بياين .
عزيزم من بايد برم دفتر .
زياد طول نميکشه .
آقاي ''ويليامز'' ، ميدونم فرصتي داشتين تا با ...
آقاي 'کِلِي''' صحبت کنين .
آقاي 'کِلِي''' وکيل مدافعست .
خودتون ميدونين که اداره ي من ...
اين برنامه رو تنظيم کرده تا وکيل شما هم ، در اين جلسه تشريف داشته باشن .
و اين براتون قابل قبوله ؟
بله .
قبل از اينکه شروع کنيم ،
ميخوام بدونم که ''دنيل هيوود'' در امان ــه .
اگه بازم سوء قصدي بهش داشته باشين ...
نه، ندارم .
درهمين حال که داريم صحبت ميکنيم ، اون تحت محافظت ماست .
ولي ، اگه از هر طريقي بهش نزديک شده باشين ...
نه، نشدم .
بذارين از طرف موکلم بگم که از رفتارش خيلي پشيمونه .
و ميخواد از هر راهي که در توانش هست ...
همکاري کنه .
خوبه، نميتونه اعتراف نامه امضاء کنه ،
و به جرمش اقرار کنه .
جــان ؟؟
اين شکايت رسمي هستش .
اين باعث ميشه تا موکلتون از اتهام به قتل تبرئه بشه .
اين سند هم اعتراف نامه است .
بايد اينو امضاء کني .
يه دقيقه صبر کن ببينم .
معامله اي درکار نيست ، ميتونه توي دادگاه از خودش دفاع کنه .
همينطور هم بايد اقرار به جرمش رو کامل بنويسه .
'دايان'' ، اينجا چه خبره ؟؟؟
تو بهم زنگ زدي، فکر ميکردم ميخواي صحبت کني .
داريم صحبت ميکنيم .
پس اين جلسه تمومه .
''هنري''، بشين .
من و ''دايان'' سعي کرديم بهترين ...
راه حل ممکن رو پيدا کنيم ، و فکر کنم راه حل رو پيدا کرديم .
چه راه حلي ؟ به اينکه خودش اقرار به جرم کنه ؟
به حرفايي که بهت ميزنم گوش کن .
آقاي ''ويليامز'' ، اگه از اين در پاتو بذاري بيرون ،
ميري زندان .
ميتونم اين قول رو بهت بدم .
گيريم که موکلم اينکارو کرد ،
بعدش چي ميشه ؟
من دادخواست و اقرارنامه رو توي کشوي زير دستم ...
بايگاني ميکنم .
نميخواين تبرئه ش کنين ؟
الان نه .
آقاي ''ويليامز''، من و شما بايد باهم ...
ملاقات دائمي داشته باشيم .
شما تا وقتي که من ميگم، بايد هر هفته به دفتر من بياين
چرا ؟
پس هيچوقت يادت نره يه ثانيه هم فراموش نکن که ،
من تحت نظر دارمت .
ميتوني درمورد خانواده ات، درمورد دخترت بهم بگي .
نميدونم قراره درمورد چي صحبت کنيم ،
ولي هر هفته مياي من رو ميبيني .
و بذارين رو راست باشَم .
اگه کاري کنين که باعث عصبانيت من بشه ،
اگه توي خيابون با بي دقتي راه بري اون اقرارنامه اي که نوشتي رو ...
به جريان ميندازم ، و براي مدت خيلي طولاني ...
کاري ميکنم توي زندان آب خنک بخوري .
فهميدي ؟
بله .
ممنون ، ''دايان''
از من تشکر نکن، ''هنري''
''ميچ'' اون کسيه که براش پافشاري ميکرد .
منو متقاعد کرد که استحقاق يه فرصت ديگه رو داري .
آقاي ''ويليامز'' ، منو شرمنده نکن .
شما
کاغذارو امضاء کن، آقاي ''ويليامز''
برو خونه پيش خانواده ت .
پس تبرئه شد ؟
رسما نه 'دايان'' اين ريسک رو کرد .
اگه معامه اي که کرده قانوني بشه ،
پرونده به جريان ميافته ، ولي اگه علنيش کنه و پيش پليس بره ،
بايد دمِشُ بذاره روکولش و بره .
خب چطوري متقاعدش کردي ؟
خب، خودشم 3 تا بچه داره ،
از همين رو ميدونه اگه پدرشون رو از دست بدن ،
چه معنايي واسشون داره .
خب، از اونجايي که خيلي وقته روي معامله هاي سري کار ميکنيم ،
شايد بتوني اين رو توضيح بدي .
چند ساعت پيش واسه تو اومده .
دوجين پرونده توشه که با يه دست نوشته
از طرف خانم ''الکس کلارک'' اومده
ميخونمش : جناب ''ميچ'' خوش آمدي
دو تا علامت تعجب هم گذاشته .
به نيابت از شرکت اجازه ميخوام بگم هممون چقدر هيجان زده شديم ...
که شريک جديدي داريم
دوتا علامت تعجب ديگه .
آره... در اون مورد .
به شرکت ملحق شدي .
فکر نميکني من و ''تَمي'' هم بايد در اين مورد ...
چيزي بدونيم ؟
من فقط به شرکت ملحق نشدم .
من به چيزي ملحق نشدم .
اين يه همکاريه .
بهش ميگن شراکت
مگه بهش نميگن ''شراکت'' ؟
راستيتش، آره، مشارکت ـــه
ولي چيزي واسه ما عوض نشده بچه ها .
من نميتونم واسه شرکت کار کنم .
منم نميتونم .
کسي مجبور نيست واسه شرکت کار کنه .
دفتر خودمون رو داريم ، وسايل خودمون رو هم داريم .
فقط، همکاري با ''کينراس و کلارک'' ــه.
وگرنه، مجبور نيستيم درِ اينجارو تخته کنيم .
شما بچه ها فکر بهتريم دارين ؟
سر تا پا گوشم .
'ابي'' چي ميگه ؟
'ابي'' هم موافقه .
درسته، اولش موافق نبودم ،
ولي الان ميخوام باهم کار کنيم .
خب، از الان بهتون بگما ، من منت کسي رو نميکشم .
درسته .
و بعداً بيشتر درموردش صحبت ميکنيم .
باشه .
''ري'' ؟
داداش تو که منو ميشناسي ،
من هميشه پُشتتم .
آماده اي بريم ؟
آره .
فقط سر راه بايد يه تُک پا وايسيم .
هي ...
ميخواستم يه چيزي رو بدونين ،
دوستتون دارم بچه ها .
جدي ميگم .
با 3 تا علامت تعجب .
سه تا
آقاي ''مک دير'' ، نميدونستم دارين مياين .
'کا'رولاين'' ، مادرت چطوره؟
هنوز داره ميجنگــه .
درست مثل ما .
به اينجا خوش نيومدي .
خانم ''ويليامز'' ...
من ازشون خواستم بيان .
محبوب دوستان بود ،
و خانواده .
اينجا جمع شديم تا ياد و خاطره ي ...
'نيتن ويليامز'' رو گرامي بداريم .
خيلي خب، بياين شروع کنيم .
فقط چند دقيقه وقت داريم تا موکلمون برسه .
خب، خبراي خوب دارم ،
'توي'' به شانزدهمين شريکمون خوش آمد ميگيم
''ميچ مک دير''
همه چيز طبق نقشه پيش رفت، البته تقريباً .
تقريباً ؟
ما بهش يه شغل داخلي رو پيشنهاد داديم ،
ولي اون ترجيح ميده همکاري ايجاد کنه .
اون چيزي نيست که ما درموردش صحبت ميکرديم .
تنها چيزي بود که ''مک دير'' قبول ميکرد .
دليل اصلي هم اينه که دفترش هم ، در بخش جنايي اين شرکت هست .
که درموردش صحبت ميکرديم .
خوده ''مک دير'' ميدونه چرا اين پيشنهاد رو بهش داديم ؟
نه، فکر ميکنه يه بخشي از پرونده اي که پيدا کرده رو ميخوايم که ...
که اسم اون موکل هم 'آلتا سندرسون'' ـــه .
يه نگاهي انداختم ،
درواقع پرونده خوبيه، و با تشکر از ''الکس''
ما هم 50 درصد خودمون رو داريم .
فکر کردن يه نعمتــه .
البته. هدف اصليمون تغييري نکرده ،
'سارا هولت''
اون رسما اين هفته به جرم قتل متهم شدش .
البته، به طور ايدال ما بايد زودتر مي فهميديم،
ما زماني که ما فهميديم اون دستگير شده،
دادگاه پرونده رو به ''مک دير'' واگذار کرده بودش .
مشخصاً اولويت ها اينجا تحت کنترل هستن .
حالا ''مک دير'' به ما گزارش مي ده .
تا کجا اون پيش رفته؟
نه انقد زپاد .
حالا اون از ما هستش، ما مي تونيم شروع به...
نصب تلفن ، دستگاه فتوکوپي و حتي کامپيوترهاي خودمون کنيم .
ناين نبايد به اينجا ختم بشه .
اون بايد تحت نظارت ما باشه .
موافق، ما بايد همه جا مواظبش باشيم .
ما متخصص تو اين زمينه داريم .
خوبه .
بزار واضح بگم .
اگه ''ميچ مک دير'' حقيقتو درباره ي اين پرونده بفهمه،
هرکسي تو اين اتاقه ميره زندان .
ببخشيد، تو ترافيک گير کرده بودم .
موکلمون اينجاست .
نگران نباش ''مارتين''، ما داشتيم درباره ي پرونده ي تو بحث مي کرديم .
شش هفته بعد
آقاي ''مک دير''!
حراست هتل!
لطفاً درو باز کنيد .
''ميچ مک دير''!
در رو باز کنين !
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
:By Series tv A « rezatornado » & « Hatter Mad » & « P RezA Ali »
WWw.TeamStot.Com www.forumivcenten.co